25. Oktober bis 21. November 2009
Zur Eröffnung der Ausstellung am Sonntag, dem 25. Oktober 2009,
um 11.00 Uhr,
laden wir Sie und Ihre Freunde herzlich ein.
Einführung: Kay Leonhardt,
Freundschaftsgesellschaft Meissen-Arita/Japan e.V.
Arita ist eine kleine Stadt auf der Insel Kyūshū im Südwesten Japans und seit 1979 Partnerstadt von Meißen. Dieses 30jährige Jubiläum ist nun Anlass für eine Ausstellung von Dozenten und Absolventen des Arita College of Ceramics im Kunstverein Meißen vom 25. Oktober bis 21. November 2009.
Das Arita College of Ceramics ist eine staatliche Hochschule der Prefectur Saga mit 18 Professoren und Lehrern. Gegründet 1985, einer der Blütezeiten der Porzellanherstellung in Arita, haben bis heute über 1800 Studenten Studium erfolgreich abgeschlossen. Die Schüler kommen dabei nicht nur aus Japan, sondern aus vielen Teilen der Welt, so auch aus Korea, China, Australien, Peru, Mexiko, und natürlich auch aus Deutschland.
Kay Leonhardt, der die Ausstellung kuratiert, war der erste und bislang einzige ausländische Lehrer von 2001-2002 an College.
Diese guten Beziehungen haben es nun möglich gemacht, zum Jubiläum der Städtepartnerschaft, insgesamt 18 Dozenten und Absolventen mit einer Auswahl ihrer aktuellsten und neuesten keramischen Arbeiten nach Meißen einzuladen und in der Galerie des Kunstverein zu präsentieren.
Weitere Informationen über Arita
und die Freundschaftsgesellschaft Meissen-Arita/Japan e.V. www.meissen-arita.de
Öffnungszeiten:
dienstags bis freitags 11 - 18 Uhr und samstags 10 - 15 Uhr
sonntags, montags und zwischen den Ausstellungen geschlossen
Arita, unsere Heimatstadt, ist nur eine kleine Stadt auf dem Lande im Westen von Japan.
Die Stadt ist nicht nur in Japan sondern auch in Übersee gut bekannt als einer der berühmtesten Orte, die bestes Porzellan herstellen.
Wir alle wissen, dass Meissen die Stadt ist, in der erstmals erfolgreich in Europa Porzellan hergestellt wurde, und die weltberühmt für ihre Produktion von hochwertigem Porzellan ist.
Seit 350 Jahren ist Porzellan eine Grundlage für Beziehungen zwischen Deutschland und Japan.
Seit 1979 sind Meissen und Arita Partnerstädte. Dieses Jahr feiern wir das 30jährige Jubiläum.
Deshalb haben wir beschlossen zur Würdigung des Ereignisses hier in Meissen eine Ausstellung von Porzellan zu präsentieren. Wir zeigen eine Auswahl keramischer Arbeiten von Absolventen und Lehrern des Arita College of Ceramics „YODAY“.
Wir hoffen, dass Sie Freude daran haben wie die jungen, ambitionierten und leidenschaftlichen Keramiker sich fordern, um ein neues Arita mit ihren Darstellungen zu zeigen.
Zuletzt lassen Sie uns unseren herzlichen Dank aussprechen an Herrn Kay Leonhardt, der schon ein bisschen mit YODAY zu tun hat. Er hat großartig dazu beigetragen, diese Ausstellung erfolgreich wird.
Oktober 2009
私たちが住む有田は日本列島の西に位置する小さな田舎町です。
この小さな町は世界でも有名な陶磁器の産地として国内外に知られています。
同じくドイツで初めて磁器の焼成に成功したマイセンも世界で有名な陶磁器の産地です。
350 年の昔から有田とマイセンは焼物を通して深い交流があり、
1979 年より姉妹都市提携を行い、友好関係を築いてきました。
今回姉妹都市提携30 周年を記念して、有田にある焼物専門の大学校、
” 窯大” を卒業した若き作家や教師の展覧会をここマイセンで開催することになりました。
今日の若い作り手による様々な有田の在り方をゆっくりとご覧ください。
最後に、この展覧会開催にあたりご尽力いただいた” 窯大” と関係の深いカイ・レオンハルト氏に感謝いたします。
平成２１年１０月
Arita, our home town, is just a small town in the countryside located in the western end of Japan.
The town is well-known not only in Japan but also overseas as one of the most famous places which produce best porcelain.
We all know that Meissen is the town which succeeded in manufacturing porcelain for the first time in Europe, and which is world-famous for its production of fine porcelain.
For 350 years porcellain has been a basis for relationships between Germany and Japan.
Since 1979 Meissen and Arita have been sister cities. This year we celebrate the 30th anniversary.
So we have decided to have an exhibition of porcelain here in Meissen as a memorial event and to show various ceramic works created by young ceramists and school teachers who graduated from Arita College of Ceramics, “YODAI”.
We hope that you will enjoy how the young, ambitious and passionate ceramists are challenging to express a new Arita with their elaborations.
Lastly, let us express our sincere gratitude to Mr. Kay Leonhardt, who has quite a little to do with “YODAI”. He has contributed greatly to making this exhibition successful.
October 2009